2010-08-16

スリクルーズは既に新進デザイナー!?

ママのKatieのインタビューがNYMagazineのファッション記事になってます。


Is Suri into clothes, too? 
I grew up the youngest of five, so there were a lot of hand-me-downs that I would sort of change up. And Suri and I do that now with her clothes. Or rather, she does it. She says, “I want this sleeve cut,” and it’s like, “Okay, we’ll cut it.” She picks out all of her own clothes and has since she was 1½. Tom and I went to the Met ball a couple of years ago, and I had this beautiful red gown and these royal-blue shoes that I wasn’t planning on wearing, but Suri made me put them on and so I was like, “Okay, I trust you.”
ケイティは5人兄弟の末っ子として育ったから、いっつもお下がりの服をアレンジしてた。
今それをスリとしているそう。例えば、スリは「この肩の部分はカットしたい」と言えば「わかったわ、そうしましょう」っていう風に。
それから、スリが1歳半のときから、着るものは全て彼女が決めているわ。
数年前にトムとthe Met ballに出席するとき、とっても美しい赤のガウンとロイヤルブルーの靴があって、私はそれを着る予定じゃなかったけど、スリが着るようにといったの。それでこうよ「OK,スリ、あなたを信じるわ。」




She’s often with you on set, right? 
Her first set was Lions for Lambs, when she was 9 months old, and now she’s 4 and she’s so creative and she’s so bright and so special. Whatever she wants to do, I know she’s going to be amazing at it. I’ve already started my applause, and I will be applauding for the rest of my life.

スリは9ヶ月のときに、Lions for Lambsのセットにいたのが最初ね。でも今はもう4歳。とても明るく、クリエイティブで特別な子だわ。彼女がしたいことは何でも、うまくやれるって知ってるの。








だそうです。

0 件のコメント:

コメントを投稿