2011-04-01

スリ・クルーズ、ついに子供向けハイエンド洋服ブランドスタート!

なんて、記事が出ました。。。。。。。。。。。。。エイプリルフールですね。

ところで、先日の「ペ○ス型ガム」についてKatieが The Ellen DeGeneres Showで、釈明(?)している動画。







“Recently, I took her to get ice cream in New York at this place called Serendipity that we go to all the time. It’s for kids. The clientele is children. We go in and we are waiting for a table and she grabs some gummies that are boy part gummies. I was horrified,” tells Holmes.
最近、Serendipityってところにアイスクリームを食べに行ったの。いつも行くところよ。そこは子供向けのところなの、お客は子供なの。それで、テーブルで待ってたらスリが「ある男の子の部分の形をした」ガムを掴んでいたからびっくりしちゃったわ。

Ellen askes further, “Boy part?”
「男の子の部分?」

“P-e-n-i-s,” states Katie, spelling it out, “gummies. I said, ‘oh, wow, those aren’t Swedish fish.’ … She was carrying the box and I was like ok, wow we don’t need that right now. Because I thought if I said put that back and then she’s going to say, what is this? And I really didn’t want to have that conversation. I was like, why are selling these here? This is for kids. And then it was on the cover of a magazine that I’m giving her those gummies.”
そう「P-e-n-i-s、ガムよ。スエーデンの魚じゃないわ!(ここで爆笑なんだけどどういうこと?)
スリが箱を持っていたから、私はそうね、今は必要ないんじゃないかしらってゆった。だって、もし私がそれを戻したら「これなに?」って聞いてくるに決まってるし、そんなことを話題にもしたくないの。
ていうか、なんでこんなとこに売ってんのよ?って。
そしたら、もう翌日には雑誌の表紙になってたと。

Told Ellen: “So now people think you’re feeding your child p-e-n-i-s gummy bears…”
だから今は、あなたは子供にP-e-n-i-sガムを与えてるって思ってるわけね。。。

0 件のコメント:

コメントを投稿