2011-04-08

スリ・クルーズ、5才の誕生日パーティプラン

18日はスリちゃん、5才の誕生日でございます。

去年は、自宅でトランポリンしてるところを空撮され、警察に届けるなんて騒ぎがありましたが、
今年はどうなんでしょーか?

‘The Sun’ 誌によれば、今年のテーマは「サーカス」「アリス」だそう。
 £13,000ドルもかけて、象やキリンをビバリーヒルズの自宅に連れてパレードをさせる計画で、家中を「アリス」のようにデコレートするみたいっす。
They have a party with a circus theme – elephants and giraffes are to be brought into the family home in Beverly Hills. Suri also can probably get enough of ‘Alice in Wonderland’ and so have their parents arranged to dress actors as figures of the tale. “Suri loves ‘Alice’, so they will remodel their home as in the story,” asked an insider. “It will be great for them.” Among the guests were David and Victoria Beckham will be with her three sons, the 12 year old Brooklyn, Romeo and the eight years of the six-year-old Cruz.,Earlier this week, Holmes has played down the plans for the birthday. You are planning a series of surprises for her daughter, who had already asked if her friends could come.
以下はKatieのインタビューから。




”This is my favorite day of the year, so we will have a small tea party,” she told the American Host Ryan Seacrest. “She wants to get a piñata, and that her friends so they can swim. And we’ll make a cake together.” 
「スリの誕生日が一年で一番大好きな日なの。
私たちは、ささやかなテーパーティをするつもり。
スリは、ピニャータを飾って、友達を読んでスイミングしたいって言ってる。
それから一緒にケーキを作るつもり。」

ピニャータってなに?と思ったのでググりました。
[メキシコの子供のお祭り(誕生日など)に使われる、中にお菓子やおもちゃなどを詰めた紙製のくす玉人形のこと。]だそうです。





次はKimmel のショーでのインタビュー。
 "I like to dedicate April to her birthday," Holmes confessed. As in, the entire month. Whereas many moms would just pick up an ice cream cake and some noisemakers and call it a day, Holmes is committed to realizing her daughter's exact vision. "She really helps plan her party, because I want her to be happy," she said. "We make lists and we have meetings."
Holmes has learned the hard way that Suri has strong opinions on matters party-related. "There have been times where I've done it all and she says, 'This isn't the cake.' " 

私は、4月いっぱいを彼女の誕生日だけのために費やすの。
スリは自分のパーティを完璧に計画立てるわ、私も彼女をハッピーにしたいから、私たちは小さなミーティングをしてリストを作るの。スリはやりたいことがはっきりしていて、時には「これは何度もやったことがあるわ、とかこれはケーキじゃない」とかはっきり言うそうです。

と、あと「昨日もバーベキューしたんだけど、スリがテーブルをきちんと飾り付けをしてたわ」
と、スリのプロデュースっぷりをベタ褒めしてました。

0 件のコメント:

コメントを投稿